Yang Wan-Li

"Le long de la route il y a deux ou trois maisons de thé.

Souvent le matin elles n'ont pas d'eau bouillante, et même pas de thé.

En déduisez-vous que ces gens sont grossiers ?

Regardez sur la table : une branche de myrthe en fleur dans un simple vase bleu."


J'aime beaucoup ce poème de Yang Wan-Li, traduit par Claude Roy dans le recueil consacré à la poésie chinoise : Le Voleur de poèmes ; mais je n'ai pas (encore) réussi à me procurer le texte original. Dommage!