Petite interruption dans la suite des films proposés par Ojoloco, pour aller voir le film d'Eran Riklis, adapté du roman d'Azar Nafisi paru en France en 2004. Reprendre une oeuvre littéraire pour l'adapter au cinéma m'a toujours paru une tâche difficile voire impossible puisque c'est nécessairement restreindre les infinies possibilités d'interprétation d'un texte à une seule vision, celle du réalisateur. Voilà sans doute pourquoi le film m'a paru relativement fidèle au texte (lu il y a plus de 20 ans !) mais passablement laborieux. Et de surcroit décourageant car la main mise des ayatollahs en Iran, comme celle, encore bien pire, des talibans en Afghanistan, est toujours là. Oui bien sûr lire et étudier Nabokov, Fitzgerald, James, Austen permet aux femmes de s'interroger, de réfléchir, de prendre la mesure de leur désirs comme des limites qu'on leur impose. Mais faut-il que les gouvernement soient bien peu sûrs de leur valeur pour interdire aux femmes de penser par elles-mêmes.
Oui, il est grand temps de relire la lettre de Voltaire sur l'Horrible danger de la lecture. Il date de 1766 ! Mais il semblerait que certains, en Iran et ailleurs, n'aient rien compris aux antiphrases et se soient contentés de prendre les mots au pied de la lettre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire