Harukami versus Barbery

Deux livres lus à peu de temps d'intervalle :
L'élégance du Hérisson de Muriel Barbery et Le Passage de la nuit de Haruki Murakami.
La première est française et passionnée par le Japon. Le second est Japonais.
Quelque chose en commun ?
Pas vraiment !
Mais le rapprochement est, je crois intéressant car il met en évidence l'écart - l'abîme ? - qui sépare les deux auteurs.

Les deux romans mettent en scène des personnages insolites dont la rencontre est improbable.
Une concierge intellectuelle, réfractaire à la phénoménologie husserlienne mais fan de Tolstoi, Proust et Ozu; une gamine surdouée et suicidaire dans le roman de Muriel Barbery.
Une jeune fille vaguement dépressive et sa soeur, un musicien, une gérante d'hôtel de passe, une prostituée chinoise... et quelques autres personnages tout aussi incongrus dans le roman d'Haruki, Murakami.
Une seul lieu dans le roman français : un immeuble de la rue de Grenelle à Paris.
Un seul lieu (Tokyo !) mais surtout une seule nuit, quasi chronométrée dans le roman japonais.

Mais ...
Murakami parvient à rendre crédibles ses personnages, aussi bizarres soient-ils, et vraisemblables les situations, aussi bizarres soient-elles. Car ce qu'il met en oeuvre c'est tout simplement l'humain.
Le roman de Muriel Barbery, reste une construction intellectuelle, une exercice de style brillant, bourré de références et de clins d'oeil, un livre de connivence qui séduit l'intelligence mais n'émeut pas. Un livre d'agrégé, de normalienne sans doute, pas un livre d'écrivain !

L'Elégance du hérisson, est, au fond, parfaitement représentatif d'une certaine littérature française, soucieuse avant tout d' inventions formelles. Le Passage de la nuit s'inscrit, lui, dans la littérature universelle, celle qui, en tous temps en tous lieux trouve ses lecteurs.

PS. Bien que j'ai préféré Murakami à Barbery, voici deux liens intéressants.
Le premier propose un commentaire de l'auteur sur son livre, sur les intentions poursuivies.
http://www.passiondulivre.com/livre-25194-l-elegance-du-herisson.htm
Le second est tout bonnement son site perso, illustré de superbes photos signées Stéphane Barbery.
http://muriel.barbery.net/