06 décembre 2017

Les "noren"

Ce sont ces panneaux de tissus supposés indiquer au passant ce qu'il va trouver à l'intérieur de la boutique ou du restaurant.


Oui, mais voià ! Pour savoir ce qu'il y a à l'intérieur, il faut connaître le japonais, savoir identifier les kanjis... qui bien sûr peuvent se prononcer de différentes façon et dont le sens est souvent déterminé par l'association avec un ou plusieurs autres kanjis ! 酒 la bouteille de saké, facile ! mais précédé de
地 qui signifie la terre, le sol ... ici on vend une production locale de saké.


Compliqué le japonais ? Un peu, mais plus encore quand les kanji sur les noren sont calligraphiés ! 


Alors là, je ne reconnais plus rien ! 




Aucun commentaire: