Car c'est bien pour avoir lu ce livre que l'envie m'est venue d'aller voir à quoi pouvait bien ressembler un élevage de bisons, à quoi pouvait bien ressembler ce coin de terre, entre Badlands et Black Hills auquel l'auteur semblait si attaché. Et quand j'ai découvert qu'il était possible de loger sur le ranch et de rencontrer Dan O'Brien ... il n'y avait plus qu'à ... ! Plus qu'à combiner l'itinéraire pour que nos dates correspondent avec les disponibilités de l'unique chambre d'hôte. Et voilà comment je me suis retrouvée, au soir tombant et sous un ciel d'orage menaçant, au milieu d'une étendue désertique qui semblait mener à l'infini, suivant mile après mile les instructions qui devaient me permettre d'arriver jusqu'au ranch !
The fact is, it all began because of a book. One that I read last winter : Buffalo for the Broken Heart. It’s because I read this book that I got the idea of going to see what it’s really like to raise buffalos, and what this particular region looks like, between the Badlands and the Black Hills, which the author is so attached to. And when I found out that it is possible to stay at the ranch and to meet Dan O’Brien, well, there was no other option . . . no other choice than to arrange our itinerary so that our dates matched the availability of the only guest room at the ranch. And so that’s how I found myself, with night coming on, under a stormy, threatening sky, in the middle of a vast wilderness that seemed to go on forever, following, mile after mile, directions that I was assured would bring me to the ranch!
J'ai déjà dit tout le bien que je pensais du livre. Il me suffit dès lors de dire que je la réalité a été largement à la hauteur de ce que j'attendais : les bisons bien sûr, l'ampleur et la beauté du paysage, la prairie, desséchée il est vrai par la chaleur de juillet, la rivière là-bas, tout au fond de la vallée .
I’ve already written about how much I admired this book. Now, I can honestly say that the reality of the place met all my expectations: the buffalos, of course; the breadth and beauty of the landscape; the prairie, parched by the heat of July; the river in the distance, far below in the valley.
Vue de très loin, une petite partie du troupeau de plus de 450 bisons dont, un peu plus tard, nous nous sommes approchés à les toucher.
Seen from afar, a small part of the herd of more than 450 buffalos, that a little later on we got near enough to touch.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire